Abou Ben Adhem
- Leigh Hunt (1784-1859)
Abou Ben Adhem (may his tribe increase!) Awoke one night from a deep dream of peace, And saw, within the moonlight in his room, Making it rich, and like a lily in bloom, An angel writing in a book of gold:
Exceeding peace had made Ben Adhem bold, And to the presence in the room he said, "What writest thou?" The vision raised its head, And with a look made of all sweet accord, Answered, "The names of those who love the Lord."
"And is mine one?" said Abou. "Nay, not so," Replied the angel. Abou spoke more low, But cheerly still; and said, "I pray thee, then, Write me as one that loves his fellow men."
The angel wrote, and vanished. The next night It came again with a great wakening light, And showed the names whom love of God had blest, And lo! Ben Adhem's name led all the rest.
아부 벤 애드헴 - 리 헌트 (1784-1859)
아부 벤 애드헴은 (그의 부족이 더 커지기를!) 어느 저녁, 평화의 깊은 잠에서 깨어나서 보았다, 방에 비치는 달빛 속에 그 빛을 더하며, 활짝 피어있는 백합처럼, 천사 하나가 황금 책에 쓰고 있는 것을.
넘치는 평화는 벤 애드헴을 대담하게 만들었고 방안에 있는 그 존재에게 그는 물었다, "무엇을 쓰고 있나이까?" 그 신비의 천사는 고개를 들었고 친근함에서 우러난 지극히 상냥스런 표정으로 대답했다, "주님을 사랑하는 사람들의 이름."
"제 이름도 들어가 있습니까?" 아부가 물었다, "아니, 그렇지 않아" 하고 천사가 대답했다. 아부는 더 작은 음성으로, 하지만 여전히 기운차게 말을 했다. "그렇다면요, 제발, 저를 이웃을 사랑하는 사람이라고 써 주세요."
천사는 무엇인가를 쓰고 사라졌다. 다음날 저녁 천사가 엄청난 빛을 내며 다시 와서 아부를 잠에서 깨우고 하느님의 사랑이 축복해준 이름들을 보여주었다. 보라! 벤 애드헴의 이름이 다른 모든 이름들보다 앞에 있었다.
아주 평이하면서도 읽기에 즐겁고 마음을 따뜻하게 만들어주는 시이다. 이 시는 널리 잘 알려져 있다. 아이잭 아시모프(Isaac Asimov)라는 저술가가 있었다. 다방면의 글을 썼는데, 공상과학, 특히 로봇에 관한 흥미로운 소설도 썼는데, 한동안 재미있게 읽었었다. 그 사람은 어릴 때 대단한 천재였다고 한다. 하여간 어린 아이잭의 반에서 선생님이 물었다, 왜 벤 애드헴의 이름이 가장 먼저 나오냐고. 열심히 손을 흔들어서 지목을 받은 아이잭은 대답했다. "알파벳 순서로요!" 과연 성 애드햄은 A로 시작한다. 하하.
Abou Ben Adhem (may his tribe increase!) Awoke one night from a deep dream of peace, And saw, within the moonlight in his room, Making it rich, and like a lily in bloom, An angel writing in a book of gold:
Exceeding peace had made Ben Adhem bold, And to the presence in the room he said, "What writest thou?" The vision raised its head, And with a look made of all sweet accord, Answered, "The names of those who love the Lord."
"And is mine one?" said Abou. "Nay, not so," Replied the angel. Abou spoke more low, But cheerly still; and said, "I pray thee, then, Write me as one that loves his fellow men."
The angel wrote, and vanished. The next night It came again with a great wakening light, And showed the names whom love of God had blest, And lo! Ben Adhem's name led all the rest.
아부 벤 애드헴 - 리 헌트 (1784-1859)
아부 벤 애드헴은 (그의 부족이 더 커지기를!) 어느 저녁, 평화의 깊은 잠에서 깨어나서 보았다, 방에 비치는 달빛 속에 그 빛을 더하며, 활짝 피어있는 백합처럼, 천사 하나가 황금 책에 쓰고 있는 것을.
넘치는 평화는 벤 애드헴을 대담하게 만들었고 방안에 있는 그 존재에게 그는 물었다, "무엇을 쓰고 있나이까?" 그 신비의 천사는 고개를 들었고 친근함에서 우러난 지극히 상냥스런 표정으로 대답했다, "주님을 사랑하는 사람들의 이름."
"제 이름도 들어가 있습니까?" 아부가 물었다, "아니, 그렇지 않아" 하고 천사가 대답했다. 아부는 더 작은 음성으로, 하지만 여전히 기운차게 말을 했다. "그렇다면요, 제발, 저를 이웃을 사랑하는 사람이라고 써 주세요."
천사는 무엇인가를 쓰고 사라졌다. 다음날 저녁 천사가 엄청난 빛을 내며 다시 와서 아부를 잠에서 깨우고 하느님의 사랑이 축복해준 이름들을 보여주었다. 보라! 벤 애드헴의 이름이 다른 모든 이름들보다 앞에 있었다.
아주 평이하면서도 읽기에 즐겁고 마음을 따뜻하게 만들어주는 시이다. 이 시는 널리 잘 알려져 있다. 아이잭 아시모프(Isaac Asimov)라는 저술가가 있었다. 다방면의 글을 썼는데, 공상과학, 특히 로봇에 관한 흥미로운 소설도 썼는데, 한동안 재미있게 읽었었다. 그 사람은 어릴 때 대단한 천재였다고 한다. 하여간 어린 아이잭의 반에서 선생님이 물었다, 왜 벤 애드헴의 이름이 가장 먼저 나오냐고. 열심히 손을 흔들어서 지목을 받은 아이잭은 대답했다. "알파벳 순서로요!" 과연 성 애드햄은 A로 시작한다. 하하.
댓글